by Flack » Thu Jan 23, 2020 12:15 pm
I can't think of another movie that's been modified more times than the original Star Wars.
The first edit came just a few years after it was released. Back in 1977, the film was simply titled "Star Wars." It wasn't until The Empire Strikes Back was released in 1980 that the first film became known as "Episode 4: A New Hope." The Episode 4 subtitle was added to the first home video release in 1981.
If you want to get picky, there have been lots of minor changes to A New Hope throughout the years. For example, originally, the film was released with a mono soundtrack, which was changed to stereo for the 1985 VHS release. The Laserdisc version is also stereo, but was sped up by 3% in order to fit the entire movie onto a single disc. In 1993 the entire trilogy was released on laserdisc, this time with a THX audio mix. Quite literally, every single release of A New Hope is unique.
Perhaps the most infamous and obvious change throughout the years has been the Han vs. Greedo scene in the cantina. I can't imagine anyone who has read this far doesn't know what I'm referring to, but just to make sure we're all on the same page:
-- In the original (1977) version of ANH, the confrontation between Han and Greedo ends with Han shooting Greedo before the green alien was able to get off a shot. "Han shot first."
-- In the 1997 "Special Edition," the scene was digitally altered so that Greedo shoots first, but misses Han (from a distance of three feet). In this version, Han was also digitally manipulated to dodge Greedo's shot. George Lucas said he felt the original made Han out to be a cold blooded killer (he was), which is why the scene was modified. It looks terrible.
-- In the 2004 DVD release, the scene was again modified. This time, Greedo and Han shoot at the same time.
You would think by now there would be no more possible edits to make. Everybody should have been happy; in one version Han shot first, in one version Greedo shot first, and in this one, they shot at the same time. Pick which one you like!
Disney+ customers were delighted to hear the Star Wars franchise had been added to the streaming service, and those who watched it were both surprised and puzzled to find the scene had been changed once again. Does Han shoot first this time? Does Greedo shoot twice? No, none of that -- instead, right before pulling the trigger, Greedo utters something new.
"Maclunkey."
Here is a YouTube video of that clip, followed by every version of the Han/Greedo scene to date.
The scene is jarring for a few reasons. From an audio standpoint, it sounds weird. The background noise drops out, and it doesn't sound exactly like Greedo's original voice. Additionally, all of Greedo's other lines are subtitled. This one isn't. It's just a weird pause where Greedo, for no reason, utters the word "Maclunkey."
Paul Blake, who played Greedo in A New Hope, just happened to be at a Star Wars convention when the new version was released. According to him, "a million people" asked him what "Maclunkey" meant. He said he had absolutely no idea, and was as confused as everyone else.
My original theory, which was that Disney+ made this minor change to be able to tell their version from other versions, doesn't appear to be true. Those who have purchased the film on iTunes had the versions in their libraries updated to the new "Maclunkey" version as well. Disney, for their part, denies making the change. They say this is the version that was delivered to them from Lucasfilm.
For the past week or two, fans have been trying to figure out what exactly "Maclunkey" means. One sharp-eared fan discovered that Sebulba says something that sounds similar to "Maculkey" to Jar Jar Binks during their confrontation in Phantom Menace. Apparently the word is Huttese and roughly translates to, "this'll be the end of you."
And if you know George Lucas, suddenly, this starts to make sense.
George Lucas has been obsessed with attempting to tie the original trilogy to the prequels. The first time this happened was during the closing scene of the special edition of Return of the Jedi, in which the Ewok celebration was partially replaced with shots of other planets around the galaxy, including one of Coruscant (a planet we hadn't seen yet, but was heavily featured in Phantom Menace). This was also the driving force (no pun intended) in inserting Hayden Christensen into the final "force ghost" scene at the end of Jedi. (Lucas also digital removed Vader's eyebrows and changed the actor's eye color in Vader's final scene after he was unmaked, to make him look more like Christensen.)
So for Lucas to pull a word out of one of the prequels and insert it into the original trilogy, in his mind, makes perfect sense. In his mind, the fact that Greedo and Sebulba both uttered the same word ties these two trilogies together. (Who cares if Greedo was speaking Rodian, his native language, up until the end of the conversation at which point he inexplicably switched to Huttese.)
So now, along with "Han shot first", "Greedo shot first," and "they both shot," let us welcome the latest edition into the long list of versions of A New Hope: The Maclunkey Edition.
And now, the memes.
I can't think of another movie that's been modified more times than the original Star Wars.
The first edit came just a few years after it was released. Back in 1977, the film was simply titled "Star Wars." It wasn't until The Empire Strikes Back was released in 1980 that the first film became known as "Episode 4: A New Hope." The Episode 4 subtitle was added to the first home video release in 1981.
If you want to get picky, there have been lots of minor changes to A New Hope throughout the years. For example, originally, the film was released with a mono soundtrack, which was changed to stereo for the 1985 VHS release. The Laserdisc version is also stereo, but was sped up by 3% in order to fit the entire movie onto a single disc. In 1993 the entire trilogy was released on laserdisc, this time with a THX audio mix. Quite literally, every single release of A New Hope is unique.
Perhaps the most infamous and obvious change throughout the years has been the Han vs. Greedo scene in the cantina. I can't imagine anyone who has read this far doesn't know what I'm referring to, but just to make sure we're all on the same page:
-- In the original (1977) version of ANH, the confrontation between Han and Greedo ends with Han shooting Greedo before the green alien was able to get off a shot. "Han shot first."
-- In the 1997 "Special Edition," the scene was digitally altered so that Greedo shoots first, but misses Han (from a distance of three feet). In this version, Han was also digitally manipulated to dodge Greedo's shot. George Lucas said he felt the original made Han out to be a cold blooded killer (he was), which is why the scene was modified. It looks terrible.
-- In the 2004 DVD release, the scene was again modified. This time, Greedo and Han shoot at the same time.
You would think by now there would be no more possible edits to make. Everybody should have been happy; in one version Han shot first, in one version Greedo shot first, and in this one, they shot at the same time. Pick which one you like!
Disney+ customers were delighted to hear the Star Wars franchise had been added to the streaming service, and those who watched it were both surprised and puzzled to find the scene had been changed once again. Does Han shoot first this time? Does Greedo shoot twice? No, none of that -- instead, right before pulling the trigger, Greedo utters something new.
"Maclunkey."
Here is a YouTube video of that clip, followed by every version of the Han/Greedo scene to date.
https://www.youtube.com/watch?v=o3Oay7e2alM
The scene is jarring for a few reasons. From an audio standpoint, it sounds weird. The background noise drops out, and it doesn't sound exactly like Greedo's original voice. Additionally, all of Greedo's other lines are subtitled. This one isn't. It's just a weird pause where Greedo, for no reason, utters the word "Maclunkey."
Paul Blake, who played Greedo in A New Hope, just happened to be at a Star Wars convention when the new version was released. According to him, "a million people" asked him what "Maclunkey" meant. He said he had absolutely no idea, and was as confused as everyone else.
My original theory, which was that Disney+ made this minor change to be able to tell their version from other versions, doesn't appear to be true. Those who have purchased the film on iTunes had the versions in their libraries updated to the new "Maclunkey" version as well. Disney, for their part, denies making the change. They say this is the version that was delivered to them from Lucasfilm.
For the past week or two, fans have been trying to figure out what exactly "Maclunkey" means. One sharp-eared fan discovered that Sebulba says something that sounds similar to "Maculkey" to Jar Jar Binks during their confrontation in Phantom Menace. Apparently the word is Huttese and roughly translates to, "this'll be the end of you."
And if you know George Lucas, suddenly, this starts to make sense.
George Lucas has been obsessed with attempting to tie the original trilogy to the prequels. The first time this happened was during the closing scene of the special edition of Return of the Jedi, in which the Ewok celebration was partially replaced with shots of other planets around the galaxy, including one of Coruscant (a planet we hadn't seen yet, but was heavily featured in Phantom Menace). This was also the driving force (no pun intended) in inserting Hayden Christensen into the final "force ghost" scene at the end of Jedi. (Lucas also digital removed Vader's eyebrows and changed the actor's eye color in Vader's final scene after he was unmaked, to make him look more like Christensen.)
So for Lucas to pull a word out of one of the prequels and insert it into the original trilogy, in his mind, makes perfect sense. In his mind, the fact that Greedo and Sebulba both uttered the same word ties these two trilogies together. (Who cares if Greedo was speaking Rodian, his native language, up until the end of the conversation at which point he inexplicably switched to Huttese.)
So now, along with "Han shot first", "Greedo shot first," and "they both shot," let us welcome the latest edition into the long list of versions of A New Hope: The Maclunkey Edition.
And now, the memes.
https://www.youtube.com/watch?v=S0b91F_tAS0